It looks like Apple has now fixed the issue with the blank Updates page in the iPad App Store. As of late last night, app updates are showing up fine again on my iPad mini.
I’ve also heard from several users this morning via comments, email, and Twitter that updates are showing up properly on their iPads too.
Are you all seeing the same? Let us know in the comments.